A 36-story, 390-foot tower with 443 homes and ground-level retail is proposed for 1301 Van Ness Avenue in San Francisco.