A developer has proposed a five-story, 35-unit apartment building at Waldemar Avenue and Route 1A in East Boston, replacing a car-rental lot and billboard.