There’s a new bank location in Medford, and its two leaders have a history of working and living there.