Another hotel is going up at the South Texas Medical Center, where nearly half of San Antonio’s hotel rooms under construction are marketed for extended stays.