Beaux Arts Village, home to 310 residents, is in the spotlight as Washington’s Commerce Department reviews growth plans under a 2025 housing law. It’s a small place for a state review.