Boston Theatre is starting work on a new east wing, and it's on track to open in about a year.