BOXBOX, the Denver fast-casual spot with composed salads and bento boxes, has signed a lease over on 3003 E. 3rd Avenue. An expanded menu is in the works for the new place.