In Waltham, Brandeis professor Brandon Callender examines how horror films and fiction turn outsiders into the stuff of our nightmares.