Bay Cove Academy’s back open in Brookline after The Hamilton Company completed 12,000 square feet of renovations for the therapeutic school.