Rent-stabilized tenants at a Williamsburg waterfront apartment building are suing Eliot Spitzer’s real estate company over alleged overcharges.