The Commanders plan to seek an exemption to Washington’s climate law for a natural gas-burning plant at RFK stadium, raising concerns among environmentalists and lawmakers.