Detroit Housing Commission has paused home sales because too few tenants qualified for mortgages. Some tenants say the agency's own errors blocked them from buying.