A Barnes & Noble in the East Village has local independent bookshops weighing whether the chain is a threat or an ally in the fight against Amazon.