newly obtained court filings show a federal judge in Nashville ordered ICE to release a man from custody, ruling the government unlawfully jailed him.