A woman died after a head-on crash on Highway 30 near milepost 18 in Multnomah County on Monday evening, and one other person was seriously injured.