There’s a long-planned housing development near Legacy Place in Dedham, and it’s reached a new milestone with construction starting.