San Francisco’s Lost Art Salon is finding forgotten 20th century artists. The two friends behind it wanted to start a business together, but never planned to open a gallery for their own work.