Lost Art Salon in San Francisco grew from two friends wanting to start a business together, though opening a gallery to show their own work wasn’t in the plan.