Mayor Zohran Mamdani appointed Liz Vladeck, the Department of Education’s top lawyer, to lead New York City’s Office of Labor Relations, which represents the city in collective bargaining.