Minneapolis is weighing rules that would limit data centers’ size, noise and locations, as some residents call for a citywide ban.