A viral coffee chain is moving into the former home of a longtime Coconut Grove restaurant, and these days it has locals frustrated.