A construction company and three project supervisors were charged in San Francisco over an employee’s death in a 2023 trench collapse.