Somerville’s expanding its Neighborways project to make streets safer, after city leaders began gathering community feedback on safety concerns in summer 2023.