Steve Lacy plays MGM Music Hall in Fenway on his “Oh yeah?” tour, with the Boston crowd glad to have him back.