The Londoner Pub is adding an Arlington location near the entertainment district, as the Tate family keeps growing the North Texas pub group.