The advocacy group TransitMatters is asking the MBTA to study a new idea for extending train service to several communities around Boston. The goal is to connect high-population areas with major economic and medical hubs.