UT Austin agreed to pay about $4.2 million for ChatGPT and Claude education services, according to contracts.