The route-tracking app formerly called WalkNYC is now Sidewalk after the city alleged trademark infringement and demanded a name change.